1
00:00:00,000 --> 00:00:00,200
*

2
00:00:07,400 --> 00:00:09,400
*Alex Pollack*

3
00:00:11,800 --> 00:00:13,800
* Bram De Groot *

4
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
*Rutger*

5
00:00:19,720 --> 00:00:21,400
Cafe de Rooseboom.

6
00:00:21,720 --> 00:00:24,040
Gorana, Katharina.
- So then! Bye!

7
00:00:27,040 --> 00:00:29,840
Warm welcome!
Gorana! Katharina!

8
00:00:33,680 --> 00:00:36,280


9
00:00:36,680 --> 00:00:40,680
<font color="

10
00:00:40,880 --> 00:00:43,800


11
00:00:46,600 --> 00:00:51,480

para-para-paradise...

12
00:01:27,240 --> 00:01:29,040
Layla?
- Yes!

13
00:01:29,440 --> 00:01:31,240
Come here! Come on!
- Thank you!

14
00:01:41,320 --> 00:01:43,120
Come! Give it here!

15
00:01:45,200 --> 00:01:47,800
Online Couplesinserat?
<font color="

16
00:01:48,200 --> 00:01:50,120
Do you have experience in gastronomy?

17
00:01:51,000 --> 00:01:53,320
Yes! 2 years.
- Oh! Fine!

18
00:01:58,880 --> 00:02:01,200
you're way too beautiful
for the kitchen.

19
00:02:21,440 --> 00:02:23,200
Come on!

20
00:02:40,800 --> 00:02:43,600
Come on! Come on! ...
your passport?

21
00:02:43,800 --> 00:02:46,120
* He snaps his fingers. *
<font color="

22
00:02:46,320 --> 00:02:48,120
(Louder) Your passport!
- Yes!

23
00:02:48,320 --> 00:02:51,000
(Laut) Pim? ...Here!
- Wash?

24
00:02:53,600 --> 00:02:55,400
Now come on!

25
00:03:01,680 --> 00:03:03,480
Layla.

26
00:03:05,160 --> 00:03:08,760
I'm pim Are you... 25?

27
00:03:10,080 --> 00:03:11,880
Yes!
- Gut!

28
00:03:12,280 --> 00:03:14,080
Nikolai interceded for you?

29
00:03:16,000 --> 00:03:19,600
<font color="
- Give me your cell phone!

30
00:03:20,720 --> 00:03:22,680
Come on!
- Give it to him!

31
00:03:22,880 --> 00:03:24,680
It's good!
- No!

32
00:03:25,080 --> 00:03:27,720
(Laila) No!
This is a misunderstanding.

33
00:03:27,920 --> 00:03:32,360
Can I get my pass back?
- Do you think Nikolai is mediating?

34
00:03:32,760 --> 00:03:34,920
<font color="

35
00:03:35,200 --> 00:03:38,480
again when you get your due
processed.

36
00:03:38,880 --> 00:03:42,600
And now give me your damn cell phone!
Or I'll hit you

37
00:03:43,000 --> 00:03:44,800
one on the mouth!

38
00:03:59,800 --> 00:04:01,680
No no no,
No no!

39
00:04:09,040 --> 00:04:10,840
Layla! What is my name?

40
00:04:12,080 --> 00:04:15,600
<font color="
- Pim.

41
00:04:16,519 --> 00:04:20,160
Gut! ...
These are difficult times.

42
00:04:20,560 --> 00:04:25,400
make the best of it, yes? ...
(quietly) Yes? ... Hello!

43
00:05:04,160 --> 00:05:07,240
Is that matzo?
tame. Yes!

44
00:05:09,680 --> 00:05:11,880
A colleague of mine
from Dusseldorf.

45
00:05:12,280 --> 00:05:15,600
<font color="
found on the doorstep.

46
00:05:15,800 --> 00:05:17,720
He was beheaded alive.

47
00:05:21,680 --> 00:05:25,200
Then we have ours
undercover agents withdrawn.

48
00:05:25,400 --> 00:05:29,440
All contacts have been broken. We know
von Temmel: He's German.

49
00:05:29,760 --> 00:05:32,920
He knows we're investigating.
<font color="

50
00:05:33,320 --> 00:05:35,960
will be more careful.
We can't

51
00:05:36,360 --> 00:05:39,800
hiring new informants.
And what's the problem?

52
00:05:40,200 --> 00:05:42,000
He is one of the greatest

53
00:05:42,200 --> 00:05:44,520
Human traffickers in the EU.
Also here?

54
00:05:44,920 --> 00:05:48,880
After Temmel's death we can
<font color="

55
00:05:49,280 --> 00:05:51,760
The target is waiting for you
not here.

56
00:05:52,600 --> 00:05:55,960
what have you
except he's German?

57
00:05:56,360 --> 00:06:00,000
Nothing. ...Except this.

58
00:06:02,200 --> 00:06:06,040
Temmel took the photo.
2 days before he was murdered.

59
00:06:06,240 --> 00:06:08,040
<font color="

60
00:06:08,440 --> 00:06:10,960
The only photo
that belongs to him.

61
00:06:11,360 --> 00:06:13,640
There are better ones from "Bigfoot".
Name?

62
00:06:13,960 --> 00:06:18,520
They call him the "gardener".
“It's always the same pattern.”

63
00:06:18,920 --> 00:06:21,560
Thousands of girls become
lured to the EU.

64
00:06:21,960 --> 00:06:25,600
<font color="
for gastronomy or au pair.

65
00:06:25,920 --> 00:06:29,360
Or by loverboys.
You use false papers

66
00:06:29,560 --> 00:06:32,840
"legalized" and land
in various brothels.

67
00:06:33,240 --> 00:06:36,920
We know his customers:
the Rotlichtbosse on De Wallen.

68
00:06:37,240 --> 00:06:39,000
<font color="

69
00:06:39,240 --> 00:06:41,640
on the largest: Jos Zwolsman.

70
00:07:01,720 --> 00:07:05,600
Ultimately, Zwolsman
have a girl deliver.

71
00:07:06,000 --> 00:07:08,720
We will match them.
That leads to the "gardener".

72
00:07:15,320 --> 00:07:17,120
He's on his way.

73
00:07:20,280 --> 00:07:22,080
he's there

74
00:07:24,800 --> 00:07:26,600
Okay! Check!

75
00:07:38,400 --> 00:07:40,200
<font color="

76
00:07:53,080 --> 00:07:55,800
you got it!
Can you change your mobile phone number?

77
00:07:56,200 --> 00:07:58,800
how often you want.
We get you!

78
00:08:10,400 --> 00:08:12,200
* A telephone rings. *

79
00:08:17,200 --> 00:08:20,600
“Laila! Your customer is gone
and I don't see you

80
00:08:21,000 --> 00:08:25,200
in the window. move your butt
<font color="

81
00:08:32,280 --> 00:08:37,080
“Shut up! What do I know?
when Zwolsman gets new whores!"

82
00:08:37,480 --> 00:08:39,559
'Don't make me angry, Boris!

83
00:08:39,960 --> 00:08:43,720
The whores are in my brothel
already grown."

84
00:08:44,120 --> 00:08:47,840
"You have to be nice to the customers!"
- "Angelina! I want,

85
00:08:48,240 --> 00:08:52,360
<font color="
swing! And do it immediately!”

86
00:09:07,520 --> 00:09:11,040
I am interested in the van.
To whom it is registered.

87
00:09:37,960 --> 00:09:40,600
*The door slams shut. *
Renee?

88
00:09:43,800 --> 00:09:46,400
Rutger. ...Ohhh!
Well finally!

89
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
Boss?
<font color="

90
00:09:50,200 --> 00:09:53,600
delivery only.
The man only distributes girls

91
00:09:53,800 --> 00:09:55,800
everywhere in the city.

92
00:09:57,080 --> 00:09:59,720
At some point the suitors want it
fresh goods.

93
00:09:59,920 --> 00:10:02,640
And then Zwolsman has to
buy new girls

94
00:10:27,800 --> 00:10:29,600
Come on!

95
00:10:31,360 --> 00:10:33,560
<font color="
always with you!

96
00:10:33,960 --> 00:10:38,200
And learn that by heart! Yes? ...
you're doing well

97
00:10:38,400 --> 00:10:40,400
Don't get any stupid ideas!

98
00:10:40,600 --> 00:10:43,000
Then you will soon have an exit.
Okay?

99
00:10:45,000 --> 00:10:46,800
Okay!

100
00:11:25,440 --> 00:11:27,240
(quietly) Hey!

101
00:12:23,800 --> 00:12:25,600
My big Yuri!

102
00:12:32,760 --> 00:12:35,360
<font color="
- Yes! Promise!

103
00:12:38,000 --> 00:12:39,800
(Man of the Sea) Laila!

104
00:12:47,600 --> 00:12:49,400
Do you have everything?
- Yes!

105
00:12:49,600 --> 00:12:51,440
Passport? Invitation?

106
00:12:51,840 --> 00:12:56,160
"I love you!"
- "Give Yuri a kiss for me!"

107
00:12:56,560 --> 00:12:59,480
You're almost a father to him.
- Promise!

108
00:13:04,400 --> 00:13:07,000
<font color="

109
00:13:33,480 --> 00:13:37,360
Nothing in the wiretap logs
nothing in the chat metadata.

110
00:13:37,560 --> 00:13:40,160
We absolutely need
an informant!

111
00:13:40,560 --> 00:13:45,360
At some point he makes a mistake.
“There will be a delivery eventually.”

112
00:13:45,760 --> 00:13:48,920
And we will miss them.
<font color="

113
00:13:51,840 --> 00:13:53,640
Nothing.

114
00:14:10,880 --> 00:14:13,160
As Zwolsman
new girls ordered,

115
00:14:13,560 --> 00:14:17,760
then not under our noses.
We need an informant!

116
00:14:18,160 --> 00:14:20,560
goran Zwolsman's driver.
His brother

117
00:14:20,960 --> 00:14:24,200
is in prison.
<font color="

118
00:14:24,400 --> 00:14:26,200
Good idea! But what is,

119
00:14:26,400 --> 00:14:29,840
if he doesn't like his brother?
you can have a family

120
00:14:30,040 --> 00:14:32,840
don't choose.
Unfortunately, neither do my colleagues.

121
00:14:33,040 --> 00:14:34,840
Leader.

122
00:14:37,200 --> 00:14:39,520
you really want
an informant.

123
00:14:39,920 --> 00:14:41,720
<font color="

124
00:14:43,920 --> 00:14:46,840
It changes every few weeks
his companion.

125
00:14:47,040 --> 00:14:49,040
Do you know who this is?

126
00:14:51,600 --> 00:14:54,960
That's Olga. Olga Voronin. 24.
Comes from Ukraine

127
00:14:55,240 --> 00:14:58,560
and has been here for 9 months.
Long enough,

128
00:14:58,960 --> 00:15:00,840
that she would be fed up.

129
00:15:01,200 --> 00:15:04,080
<font color="
let's fly.

130
00:15:04,280 --> 00:15:06,600
Keep the driver warm!
Okay, boss!

131
00:15:07,000 --> 00:15:10,000
Rutger?
Don't we have a better idea?

132
00:15:15,000 --> 00:15:17,280
Of course we have
a better idea!

133
00:15:17,480 --> 00:15:21,040
If we recruit Olga,
<font color="

134
00:15:21,440 --> 00:15:25,400
If she doesn't know...
then your phone is our ear.

135
00:15:35,960 --> 00:15:39,840
The microphone records non-stop
what Zwolsman says around her.

136
00:15:40,240 --> 00:15:43,800
Let's hope he does
what is interesting to say!

137
00:15:44,000 --> 00:15:46,480
There's only one catch.
<font color="

138
00:15:46,720 --> 00:15:50,160
do not copy the trojan.
She needs that cell phone.

139
00:15:50,440 --> 00:15:53,200
Okay! ...
So! Which one of you is going in?

140
00:16:00,760 --> 00:16:02,560
I have a girlfriend.

141
00:16:03,720 --> 00:16:07,200
On me! ...
It was your idea, Rutger.

142
00:16:09,160 --> 00:16:11,040
You wanted to go out anyway.

143
00:16:12,040 --> 00:16:13,840
<font color="

144
00:16:16,520 --> 00:16:18,520
* A woman moans loudly. *

145
00:16:19,680 --> 00:16:21,760
What should it be, dear?

146
00:16:23,600 --> 00:16:27,400
Can I pay with the card?
Yes!

147
00:16:29,440 --> 00:16:32,360
can you shower?
I already have it.

148
00:16:34,000 --> 00:16:37,880
Again. Please! ...
I think you're wet

149
00:16:38,280 --> 00:16:40,080
Okay!

150
00:17:03,160 --> 00:17:04,960
<font color="

151
00:17:13,400 --> 00:17:15,200
* The door opens. *

152
00:17:21,119 --> 00:17:26,000
Oh! ...Wow!

153
00:17:34,360 --> 00:17:37,480
Pim is in a bad mood.
- I just want to talk to him.

154
00:17:37,800 --> 00:17:42,200
Ha! Okay! ...Okay!
What do you mean.

155
00:17:45,280 --> 00:17:48,440
I paid off my debts.
You said,

156
00:17:48,640 --> 00:17:51,680
<font color="
- You're not the smartest.

157
00:17:51,880 --> 00:17:54,680
Do you think your bed?
pay yourself?

158
00:17:55,000 --> 00:17:57,280
the window, the food,
of the Separate:

159
00:17:57,480 --> 00:17:59,680
Do you believe,
is this all free?

160
00:18:00,080 --> 00:18:02,400
Who pays your taxes?
<font color="

161
00:18:02,600 --> 00:18:05,720
your damn clothes?
you get your money

162
00:18:06,120 --> 00:18:08,720
when you pay your debts
processed.

163
00:18:08,920 --> 00:18:11,720
I have this month
Earned 6,000 euros.

164
00:18:14,200 --> 00:18:19,800
This? ...You're slacking off.
- I have my days.

165
00:18:23,400 --> 00:18:25,600
<font color="

166
00:18:30,800 --> 00:18:32,600
What was that?

167
00:18:35,400 --> 00:18:37,720
(Louder) Give me
my passport back!

168
00:18:46,000 --> 00:18:49,600
When you leave...
it's your family's turn.

169
00:18:54,080 --> 00:18:56,280
Dein Yuri likes Nikolai.
Not true?

170
00:18:57,080 --> 00:18:58,880
Yes?
- Yes!

171
00:19:06,600 --> 00:19:08,400
<font color="
- Yes?

172
00:19:08,800 --> 00:19:11,640
Do you fly by plane?
to work?

173
00:19:15,600 --> 00:19:19,560
No! ...But that is
way too small!

174
00:19:19,760 --> 00:19:21,560
I'm going by bus.

175
00:19:23,200 --> 00:19:28,160
A very big bus.
- Are you away for long?

176
00:19:28,560 --> 00:19:32,920
<font color="
for your next birthday?

177
00:19:33,120 --> 00:19:34,920
So long?
- Half as long.

178
00:19:35,320 --> 00:19:39,000
And half of that again.
- Fine.

179
00:19:39,200 --> 00:19:41,200
Okay!
- Mom?

180
00:19:41,400 --> 00:19:43,400
Yes?
- Do Vietnamese people eat dogs?

181
00:19:46,320 --> 00:19:48,800
<font color="
No! No!

182
00:19:49,000 --> 00:19:52,360
I'll be very normal
restaurant work.

183
00:19:52,760 --> 00:19:56,000
In the vacancy
it even said: "It will be"

184
00:19:56,200 --> 00:19:59,840
no pets served."
- Others already?

185
00:20:01,600 --> 00:20:04,600
Yes! ...Yes! That's how it is.

186
00:20:08,800 --> 00:20:11,440
<font color="
We take a photo. OKAY?

187
00:20:11,640 --> 00:20:13,440
Hmm!
- Okay!

188
00:20:17,800 --> 00:20:19,600
And laugh!

189
00:20:26,320 --> 00:20:29,120
And now go back
in your window!

190
00:20:29,520 --> 00:20:32,000
And never come back
on such stupid ideas!

191
00:20:32,200 --> 00:20:34,000
do we have us?
<font color="

192
00:20:35,200 --> 00:20:37,000
Gut!

193
00:20:56,560 --> 00:21:00,240
No no no no no!
You don't go outside alone.

194
00:21:00,640 --> 00:21:04,000
I'm out of tampons.
- Get some from the bathroom!

195
00:21:04,200 --> 00:21:06,800
There are no more.
- Not my problem.

196
00:21:07,000 --> 00:21:11,400
would you like to buy me something?
<font color="

197
00:21:11,600 --> 00:21:13,920
am i your girl?
or what?

198
00:21:14,320 --> 00:21:17,600
Then we go together. ...
Hmm? Open up!

199
00:21:19,000 --> 00:21:20,800
Please? Hmm?

200
00:21:24,000 --> 00:21:29,120
Shopping...and back.
Directly and without detours!

201
00:21:29,520 --> 00:21:31,520
Otherwise I talk to Pim.

202
00:21:37,000 --> 00:21:41,600
<font color="
"Thanks for the help!"?

203
00:21:41,800 --> 00:21:43,800
I don't want help.

204
00:21:48,360 --> 00:21:50,760
* A woman moans. *
Everything clicks!

205
00:21:51,160 --> 00:21:53,080
Gut!
“I love you wet”?

206
00:21:58,280 --> 00:22:01,040
Come! narrate!
* A woman moans loudly. *

207
00:22:03,640 --> 00:22:05,720
<font color="

208
00:22:05,920 --> 00:22:08,400
* The moaning stops. *
Come! Go away!

209
00:22:12,920 --> 00:22:15,920
Don't mess up!
- That's none of your business!

210
00:22:16,320 --> 00:22:19,840
They hurt you. Pim is bad.
- Thanks for the tip!

211
00:22:20,120 --> 00:22:23,080
Now wait! What do you want to do?
Huh? Run away?

212
00:22:23,480 --> 00:22:27,600
<font color="
- Wash?

213
00:22:32,000 --> 00:22:35,640
(Quiet) Stop it! Do you want
six months in prison?

214
00:22:35,840 --> 00:22:39,160
And that's where Pim has his people.
Don't you understand?

215
00:22:39,360 --> 00:22:41,400
(woman) Can I help you?

216
00:22:49,920 --> 00:22:52,560
This is fake.
I'm not.

217
00:22:52,960 --> 00:22:54,760
<font color="

218
00:22:54,960 --> 00:22:58,200
I want to go home.
- Let me do it!

219
00:22:59,080 --> 00:23:00,880
Come with me?
- Yes!

220
00:23:04,080 --> 00:23:07,680
It's real.
- No! My name is Laila Kolesnikova.

221
00:23:07,880 --> 00:23:11,000
I am from Minsk, Belarus.
Belarus.

222
00:23:11,200 --> 00:23:13,400
<font color="

223
00:23:13,600 --> 00:23:16,200
Heb jij ook
a Belarusian passport,

224
00:23:16,600 --> 00:23:20,280
how can you prove that?
- They took it from me.

225
00:23:20,560 --> 00:23:23,800
ik wil je helpen
But if you use your passport

226
00:23:24,000 --> 00:23:27,680
come to me from Belarus
<font color="

227
00:23:27,880 --> 00:23:30,200
I have to be against you
To file charges,

228
00:23:30,400 --> 00:23:32,880
because you are here illegally
ga werken.

229
00:23:33,200 --> 00:23:36,040
Degenen die dat doen
voor je hebben geregeld

230
00:23:36,240 --> 00:23:39,800
zal alles ontkennen.
And I, the police, will

231
00:23:40,000 --> 00:23:43,640
<font color="
- Yes! That's exactly what I want.

232
00:23:45,600 --> 00:23:49,440
Gut! ...
Er komt een procedure.

233
00:23:49,840 --> 00:23:53,880
You are then no longer allowed to work.
- Dat wil ik ook niet.

234
00:23:54,080 --> 00:23:57,040
De procedure zal
take a few months.

235
00:23:57,440 --> 00:24:01,640
<font color="
at least 6 months in prison.

236
00:24:01,840 --> 00:24:03,840
Then you will be deported.

237
00:24:04,240 --> 00:24:09,400
criminal record. zonder mogelijkheid
re-enter the EU.

238
00:24:09,600 --> 00:24:11,400
Okay!
- Of ...

239
00:24:14,600 --> 00:24:20,360
Jij gaat daarheen. ...
<font color="

240
00:24:25,000 --> 00:24:27,920
Want... Want your girlfriend
ook weg?

241
00:24:36,680 --> 00:24:40,080
go first
out in a few days. Only.

242
00:24:40,280 --> 00:24:43,520
Then your girlfriend will understand
no problems either

243
00:24:43,920 --> 00:24:46,720
with your employer.
Doe het goede!

244
00:25:10,000 --> 00:25:11,800
<font color="

245
00:25:12,360 --> 00:25:16,360
I need money for home
But the boss has been there for months

246
00:25:16,560 --> 00:25:20,160
too few girls.
So we can work ourselves to pieces

247
00:25:20,560 --> 00:25:24,360
he collects almost everything.
But when I've had enough:

248
00:25:24,880 --> 00:25:26,680
Adios!

249
00:25:26,880 --> 00:25:30,640
<font color="
put something aside.

250
00:25:30,840 --> 00:25:33,360
Trust the pimps
no one at first.

251
00:25:33,760 --> 00:25:38,320
But then it gets better.
- Pim hit me!

252
00:25:40,040 --> 00:25:42,840
And? Then you have
shed a tear.

253
00:25:43,600 --> 00:25:46,240
we all have major drama

254
00:25:47,600 --> 00:25:50,760
<font color="
he will again

255
00:25:50,960 --> 00:25:55,440
be nice to you Hi? ...
or you wait

256
00:25:55,840 --> 00:25:59,280
until your son is big enough
Damit there Pim is lost.

257
00:26:06,000 --> 00:26:08,280
I got you
seen in the photo.

258
00:26:09,040 --> 00:26:11,560
My son will like it
<font color="

259
00:26:12,400 --> 00:26:14,200
My family doesn't either.

260
00:26:17,480 --> 00:26:19,280
Where are you from?

261
00:26:21,400 --> 00:26:26,200
From Romania.
- No! ...For real.

262
00:26:27,800 --> 00:26:31,600
Kiev. But my real name is Anna.

263
00:26:32,000 --> 00:26:36,360
Hmm! ...Laila Kalesnikowa.

264
00:26:37,600 --> 00:26:39,400
Anna Jaroslawna.

265
00:26:41,000 --> 00:26:43,080
can you do that
<font color="

266
00:26:47,240 --> 00:26:49,040
Thank you, Anna!

267
00:26:51,600 --> 00:26:54,800
I still need cigarettes.
- And I tampons.

268
00:27:07,280 --> 00:27:12,280

black water

269
00:27:14,000 --> 00:27:19,800

honey boots...

270
00:27:20,720 --> 00:27:26,000

girl...

271
00:27:28,400 --> 00:27:32,400
<font color="
*Rhythm*

272
00:27:34,640 --> 00:27:36,640
No customers tomorrow afternoon.

273
00:27:37,040 --> 00:27:41,120
turn up the volume
"We're going on an excursion."

274
00:27:41,520 --> 00:27:44,440
The boss wants you there.
- OKAY! Thank you!

275
00:27:44,640 --> 00:27:47,280
Is it okay?
That's very good.

276
00:27:50,440 --> 00:27:52,240
<font color="

277
00:27:53,680 --> 00:27:55,480
Yes! They're coming.

278
00:27:56,400 --> 00:27:59,400
Zwolsman, Pim,
a few other girls.

279
00:27:59,600 --> 00:28:01,400
And Olga?

280
00:28:03,400 --> 00:28:07,200
(loudly) Where's Olga?
No idea! I can't hear you.

281
00:28:08,880 --> 00:28:10,680
You get in.

282
00:28:13,800 --> 00:28:15,680
“Renee! Have you seen Olga?

283
00:28:15,880 --> 00:28:18,320
<font color="
Negative.

284
00:28:18,720 --> 00:28:21,240
You drive away.
Olga is not in the car.

285
00:28:22,920 --> 00:28:26,080
Should I cancel?
- Have you! She's standing in the window.

286
00:28:28,680 --> 00:28:30,480
Fuck!

287
00:28:33,800 --> 00:28:35,600
Come back!

288
00:28:42,000 --> 00:28:43,800
Shit!

289
00:28:48,680 --> 00:28:50,480
Have we been caught?

290
00:28:55,400 --> 00:29:00,800
<font color="
Take a nap!

291
00:29:05,000 --> 00:29:06,800
Come Bram!

292
00:29:07,600 --> 00:29:10,840
Go to your family!
I will hold the fort here.

293
00:29:11,040 --> 00:29:13,600
Are you sure? ...Okay!

294
00:29:13,800 --> 00:29:15,800
Greetings Antje!
I'll do it.

295
00:29:21,200 --> 00:29:25,200
Good night!
Good night!

296
00:29:42,600 --> 00:29:44,400
<font color="

297
00:29:49,240 --> 00:29:53,400
You can at least once
clear your own dishes?

298
00:29:57,800 --> 00:30:01,760
Yes! Come on Jan!
Sit down!

299
00:30:06,720 --> 00:30:08,720
What have I done now?

300
00:30:12,600 --> 00:30:15,800
Sorry! Was a long day.

301
00:30:17,000 --> 00:30:19,600
It's okay!
Hmm!

302
00:30:23,800 --> 00:30:26,920
<font color="
Yes! fuck off already

303
00:30:33,200 --> 00:30:35,000
do you know what i need?

304
00:30:40,200 --> 00:30:42,000
Holiday.
Yes! I agree!

305
00:31:19,200 --> 00:31:23,320
(woman) “A closure of the
Window brothels are not an option.

306
00:31:23,720 --> 00:31:26,320
90 percent of women
don't want that.

307
00:31:26,720 --> 00:31:30,200
<font color="
conditions, insurance ..."

308
00:31:30,600 --> 00:31:32,920
"They want to continue
drinking tourism,

309
00:31:33,320 --> 00:31:36,960
Partytourismus, Sextourismus?"
* His phone rings. *

310
00:31:37,160 --> 00:31:39,080
(Man) "That's not good enough!"

311
00:31:39,480 --> 00:31:43,520
(Pim) "Are you deaf or something?"
<font color="

312
00:31:43,920 --> 00:31:47,800
"Why don't you answer?"
- "The cell phone was in the pocket."

313
00:31:52,400 --> 00:31:56,080
What's interesting about that?
That's just nonsense.

314
00:31:56,480 --> 00:31:59,800
That was 3 months ago.
And this... 3 days ago.

315
00:32:00,000 --> 00:32:02,120
“Twist customers for more perks!”

316
00:32:02,320 --> 00:32:05,960
<font color="
- "More extras, more money! Understand?"

317
00:32:06,360 --> 00:32:09,920
"Yes, okay! I'm sorry!"
- "And don't babble for hours

318
00:32:10,120 --> 00:32:13,200
with the customers!"
- "Weigh the few minutes?

319
00:32:13,400 --> 00:32:16,120
Sorry!
That won't happen again."

320
00:32:16,520 --> 00:32:19,760
Do you always apologize?
<font color="

321
00:32:19,960 --> 00:32:22,680
It's like she says.
After her arrival

322
00:32:22,880 --> 00:32:24,920
was she afraid?
was submissive.

323
00:32:25,120 --> 00:32:27,600
Now she is aggressive
bored. Look!

324
00:32:27,840 --> 00:32:30,480
Went to the police yesterday
in De Wallen

325
00:32:30,680 --> 00:32:33,080
<font color="
collected.

326
00:32:33,480 --> 00:32:36,200
If you ask me,
want it out.

327
00:32:36,600 --> 00:32:41,200
Just don't know how. ...
And one more thing: she is

328
00:32:41,600 --> 00:32:43,880
"Zwolsman's new guidance."

329
00:32:54,120 --> 00:32:57,120
I've been trying you since
2 months to reach!

330
00:32:57,320 --> 00:32:59,120
<font color="

331
00:32:59,520 --> 00:33:02,840
"Deliveries take place
when you are sure.

332
00:33:03,040 --> 00:33:05,120
That is not the case at the moment."

333
00:33:05,320 --> 00:33:07,840
Should I be concerned?
- "No!

334
00:33:08,240 --> 00:33:10,800
I will contact you."
- Son of a bitch!

335
00:33:15,000 --> 00:33:17,760
*Automotive*
<font color="

336
00:33:22,000 --> 00:33:24,760
She was in the police force.
She is looking for help.

337
00:33:37,040 --> 00:33:38,800
She wants out.

338
00:33:52,400 --> 00:33:55,000
"She's the informant,
you're looking for."

339
00:33:55,200 --> 00:33:58,040
“Then we recruit them.”
Who does that?

340
00:34:41,520 --> 00:34:43,320
* The egg timer is ticking. *

341
00:34:59,320 --> 00:35:02,520
<font color="
* Laila laughs. *

342
00:35:02,920 --> 00:35:05,400
Will you explain it to me now?
that this,

343
00:35:05,600 --> 00:35:08,680
what i'm doing here
is an error? ...daddy?

344
00:35:09,080 --> 00:35:12,200
Hmm? I listen to everything
What do you want to say?

345
00:35:12,400 --> 00:35:15,200
But talk for 30 minutes
<font color="

346
00:35:19,800 --> 00:35:21,960
*Loud rumbling, shouting*

347
00:35:26,800 --> 00:35:30,320
You sought help yesterday.
do you want out? Right?

348
00:35:35,080 --> 00:35:39,880
(quietly) I can help you.
From which pastoral care?

349
00:35:40,080 --> 00:35:44,000
are you? ...
Do you have an identity card?

350
00:35:45,520 --> 00:35:48,720
I said:
<font color="

351
00:35:49,120 --> 00:35:53,200
I'm getting you out of here
But for that I need your help.

352
00:35:55,080 --> 00:35:58,440
if I go now
is the rest of my time yours?

353
00:35:58,840 --> 00:36:01,240
if you want
Then think about it

354
00:36:01,640 --> 00:36:06,240
my offer! ...
<font color="

355
00:36:06,440 --> 00:36:09,760
stick the card in the window!
Upside down.

356
00:36:39,320 --> 00:36:41,120
Yes! He comes out.

357
00:36:41,320 --> 00:36:45,480
* A telephone rings. *
Yes?

358
00:36:45,880 --> 00:36:49,400
"I'll stay outside.
Call me when you have the card

359
00:36:49,800 --> 00:36:51,600
stuck in the window!"
<font color="

360
00:36:55,200 --> 00:36:57,600
Where is he going?
We wait.

361
00:36:59,080 --> 00:37:01,400
I love
not these solo efforts.

362
00:37:01,600 --> 00:37:03,760
He doesn't like your catering either.

363
00:37:20,520 --> 00:37:22,520
Why aren't you in the window?

364
00:37:22,720 --> 00:37:25,440
if you don't have a customer
- Can I

365
00:37:25,840 --> 00:37:27,720
<font color="
- Hm?

366
00:37:27,920 --> 00:37:29,920
He paid for 30 minutes.

367
00:37:32,000 --> 00:37:35,040
is he coming so soon?
Or can't he figure it out?

368
00:37:35,240 --> 00:37:37,960
Ask him yourself!
what do you care

369
00:37:39,200 --> 00:37:41,200
You fuck or you dance!

370
00:37:41,400 --> 00:37:44,000
Not you either
<font color="

371
00:37:47,760 --> 00:37:49,560
don't imagine

372
00:37:49,960 --> 00:37:53,800
that you are something better
just because the boss makes you do it.

373
00:37:56,000 --> 00:37:58,320
He wants you tonight
see you again

374
00:37:59,200 --> 00:38:01,000
Okay!
- 5 Minutes!

375
00:38:01,400 --> 00:38:03,200
Then you sit in the window!

376
00:38:19,040 --> 00:38:20,840
Bram?

377
00:38:25,360 --> 00:38:27,520
<font color="
On that.

378
00:38:36,120 --> 00:38:38,440
“Your boss is changing
every few weeks"

379
00:38:38,840 --> 00:38:42,000
his companion. Right?
(quietly) Sh! ...Yes!

380
00:38:42,200 --> 00:38:44,640
as long as you are
I would like,

381
00:38:45,040 --> 00:38:47,440
that your eyes and
open your ears.

382
00:38:47,840 --> 00:38:50,120
<font color="
Get used to it anytime

383
00:38:50,320 --> 00:38:54,680
where meets, are shops. All.
I'm not bringing a camera

384
00:38:54,880 --> 00:38:57,600
and neither do I
wired or something.

385
00:38:57,800 --> 00:39:00,440
We are constantly monitored.
I know!

386
00:39:02,520 --> 00:39:04,840
And that's why you bring me
<font color="

387
00:39:05,800 --> 00:39:07,600
Yes!

388
00:39:12,680 --> 00:39:14,960
Send that to them
Email address!

389
00:39:15,360 --> 00:39:17,560
What is that?
This is a message

390
00:39:17,760 --> 00:39:19,560
for my mother.

391
00:39:20,960 --> 00:39:23,400
Come back tomorrow with the answer!

392
00:39:36,440 --> 00:39:38,240
"Will she?"

393
00:39:38,640 --> 00:39:41,680
She has a son.
<font color="

394
00:39:44,960 --> 00:39:48,320
What's in there?
She lies to her mother.

395
00:39:48,720 --> 00:39:50,520
Says everything is fine.

396
00:39:50,720 --> 00:39:53,080
If she doesn't deliver
are 3 months

397
00:39:53,480 --> 00:39:55,280
in the ass!
She will deliver.

398
00:39:55,480 --> 00:39:58,400
better think about it
<font color="

399
00:39:58,600 --> 00:40:01,640
when she flies!
When was the last time you were

400
00:40:01,960 --> 00:40:04,880
on holiday? Hmm?
Did you hear my new boss:

401
00:40:05,080 --> 00:40:07,160
Amsterdam is my holiday.

402
00:40:11,400 --> 00:40:13,200
*message show*

403
00:40:16,200 --> 00:40:20,000
Her mother.
Here!

404
00:40:21,640 --> 00:40:23,440
<font color="

405
00:40:23,840 --> 00:40:26,000
aversion.
Rutger did yesterday

406
00:40:26,400 --> 00:40:30,040
an encrypted call
discovered by Zwolsman's mobile phone.

407
00:40:30,240 --> 00:40:34,360
The only one in 2 months.
It certainly wasn't his mother.

408
00:40:34,760 --> 00:40:38,440
He mentioned the "gardener".
<font color="

409
00:40:40,400 --> 00:40:42,200
It's a nice red.

410
00:41:05,200 --> 00:41:07,520
You're on your way. I'll come by

411
00:41:11,920 --> 00:41:13,720
Rutger!

412
00:41:24,840 --> 00:41:26,720
Bram! ...
This is Olga's cell phone.

413
00:41:26,920 --> 00:41:29,200
But it's not Olga,
she speaks

414
00:41:29,400 --> 00:41:33,280
The mobile phone is not there
<font color="

415
00:41:35,400 --> 00:41:37,200
Is Olga down there?

416
00:41:38,480 --> 00:41:40,800
Renee! Check immediately
the footage!

417
00:41:41,200 --> 00:41:45,400
I want to know where it is.
(Erik) Negative! she isn't

418
00:41:45,800 --> 00:41:48,240
down there.
- I can't find anything.

419
00:41:48,640 --> 00:41:50,640
OKAY! Check if you have a corpse

420
00:41:50,840 --> 00:41:53,160
<font color="
Okay!

421
00:41:53,560 --> 00:41:57,040
We have a problem.
Olga has disappeared.

422
00:41:57,440 --> 00:42:00,160
Has she been caught?
Tried

423
00:42:00,360 --> 00:42:02,520
Find out.
"It wouldn't be good,"

424
00:42:02,840 --> 00:42:05,360
then our informant
the next one

425
00:42:05,560 --> 00:42:08,840
<font color="
"You Could"

426
00:42:09,240 --> 00:42:12,240
fall into a trap.
Bram? No body.

427
00:42:14,400 --> 00:42:16,600
We're breaking up!
we don't!

428
00:42:18,400 --> 00:42:20,480
Shit! Find this Olga!

429
00:42:28,440 --> 00:42:30,240
Thank you!

430
00:42:32,600 --> 00:42:35,000
Do you have something for me?
Hmm!

431
00:42:35,200 --> 00:42:39,200
<font color="
Where to?

432
00:42:39,400 --> 00:42:41,320
(quietly) I don't know!

433
00:42:41,520 --> 00:42:44,120
It's about a delivery
on the phone.

434
00:42:44,320 --> 00:42:46,480
I think,
he wants to get girls.

435
00:42:46,880 --> 00:42:49,400
Do you know when?
He didn't say.

436
00:42:49,600 --> 00:42:52,440
<font color="
Any names?

437
00:42:53,960 --> 00:42:57,000
I don't know!
That's all? That's not enough.

438
00:42:57,200 --> 00:43:00,760
He says beautiful swear words to me,
when he fucks me

439
00:43:00,960 --> 00:43:03,040
Or do you want to know if it's mine?

440
00:43:03,240 --> 00:43:05,720
spits in the face
if he strangles me?

441
00:43:05,920 --> 00:43:09,280
<font color="
Please connect it!

442
00:43:10,880 --> 00:43:14,880
No! No! I told you,
that I don't.

443
00:43:15,280 --> 00:43:19,320
This is for your safety.
So I always know where you are.

444
00:43:19,600 --> 00:43:22,400
It's a normal lipstick.
Here: ...

445
00:43:25,480 --> 00:43:27,280
<font color="

446
00:43:33,000 --> 00:43:34,800
You too?

447
00:43:35,360 --> 00:43:38,800
we guard you
If something goes wrong...

448
00:43:39,000 --> 00:43:40,800
please come there

449
00:43:42,080 --> 00:43:44,880
I'll wait for you there
And if we have

450
00:43:45,080 --> 00:43:48,080
what we need or
it's becoming too dangerous

451
00:43:48,480 --> 00:43:50,360
I can fix you
<font color="

452
00:43:51,800 --> 00:43:54,800
Do you have children?
A daughter.

453
00:43:55,840 --> 00:43:57,640
Where is the?

454
00:44:00,400 --> 00:44:03,520
I don't know!
Hmm!

455
00:44:09,600 --> 00:44:14,400
I want you my son
and protect my mother

456
00:44:14,600 --> 00:44:17,600
and I from this country
release.

457
00:44:17,800 --> 00:44:22,520
<font color="
Nothing will happen to you.

458
00:44:24,080 --> 00:44:27,480
And neither does your family.
Promise, Carolina!

459
00:44:29,880 --> 00:44:32,800
Layla. My name is Layla.

460
00:44:35,760 --> 00:44:37,560
Your time is over.

461
00:44:37,960 --> 00:44:40,960
Understood! Come visit! ...
People!

462
00:44:41,160 --> 00:44:44,560
We probably have
<font color="

463
00:44:44,960 --> 00:44:48,520
Rutger! GPS! ...Renee!
You, Me and Pollack Observation.

464
00:44:48,720 --> 00:44:51,360
Plan B?
Yes! We must take advantage of every opportunity

465
00:44:51,560 --> 00:44:55,760
to get to the "gardener".
I want a backup tonight.

466
00:44:55,960 --> 00:45:00,000
receive from the public prosecutor,
<font color="

467
00:45:00,400 --> 00:45:04,040
offer the driver a deal!
But wait for my Go!

468
00:45:05,400 --> 00:45:08,200
Where's my coat?
- (All) Pollack.

469
00:45:20,320 --> 00:45:22,800
Hi! Come on! Let's go.

470
00:45:26,640 --> 00:45:28,960
You're coming too. Yes?
Dress up!

471
00:45:29,360 --> 00:45:31,440
move already
<font color="

472
00:45:31,840 --> 00:45:33,640
Let's go.

473
00:45:40,520 --> 00:45:42,320
Give him your bag!

474
00:45:49,800 --> 00:45:53,360
And I said to you:
“You need to wear something!”

475
00:45:56,000 --> 00:45:58,680
There! ...Take mine!

476
00:46:19,320 --> 00:46:21,120
Come on!
- Yes!

477
00:46:21,520 --> 00:46:23,320
She gets in.

478
00:46:25,000 --> 00:46:28,000
Plus a girl
<font color="

479
00:46:34,600 --> 00:46:36,400
All in the car. Departure.

480
00:46:48,400 --> 00:46:50,200
* Not understandable. *

481
00:47:00,400 --> 00:47:02,200
“Looks like he

482
00:47:02,400 --> 00:47:04,280
on the S100."
Over there!

483
00:47:07,920 --> 00:47:09,720
It's all okay?

484
00:47:23,520 --> 00:47:25,320
Turn right here!

485
00:47:29,000 --> 00:47:31,160
'He takes the Scharrebier bridge.'

486
00:47:35,000 --> 00:47:37,200
<font color="

487
00:47:48,200 --> 00:47:50,000
Shit!

488
00:47:53,760 --> 00:47:55,600
handbags, cell phones!

489
00:48:20,080 --> 00:48:22,080
"Yes boss?"
Make the offer!

490
00:48:27,800 --> 00:48:32,960
Lukas! We don't have much time.
Do you still have 1.5 years to serve?

491
00:48:34,360 --> 00:48:38,440
The public prosecutor offers you
an agreement. If you accept

492
00:48:38,840 --> 00:48:43,200
<font color="
-Are you kidding?

493
00:48:45,000 --> 00:48:46,800
What should I do for it?

494
00:48:48,800 --> 00:48:52,600
Call your brother!
Ask him where he is!

495
00:48:55,760 --> 00:48:57,560
Call him yourself!

496
00:48:57,760 --> 00:48:59,640
hybrid!
- We're not

497
00:49:00,040 --> 00:49:03,920
after your brother.
<font color="

498
00:49:06,040 --> 00:49:09,160
You can read the agreement.
Or you call now.

499
00:49:10,200 --> 00:49:12,800
The offer is only valid for one minute.

500
00:49:32,920 --> 00:49:34,920
That's a waste of time!

501
00:49:37,000 --> 00:49:40,440
Give it to me!
- What if he doesn't answer?

502
00:49:42,000 --> 00:49:43,840
Then I'll go again.

503
00:49:51,800 --> 00:49:53,600
<font color="

504
00:49:54,800 --> 00:49:56,800
* A telephone rings. *

505
00:50:00,400 --> 00:50:03,200
* busy signal *
He pushed me away.

506
00:50:04,800 --> 00:50:06,880
Then call again!

507
00:50:16,280 --> 00:50:18,440
* His phone rings. *

508
00:50:19,800 --> 00:50:21,600
Hi hi hi!
- Away!

509
00:50:21,800 --> 00:50:25,160
"Goran! Don't hang up!
<font color="

510
00:50:25,360 --> 00:50:29,000
Tell me where it takes place!
Then they let me out."

511
00:50:29,400 --> 00:50:31,520
(quietly) Who?
- "Goran!"

512
00:50:31,920 --> 00:50:34,840
who are you letting out?
- "The police."

513
00:50:35,240 --> 00:50:38,240
'Luka! What are you talking about?'
- I have to get out of here.

514
00:50:38,440 --> 00:50:42,000
<font color="
- I'll call you back.

515
00:50:42,200 --> 00:50:45,800
Boss! ...Boss!
I have no idea what that was.

516
00:50:46,200 --> 00:50:48,200
(Pim) Halt's Maul!
- Boss! Boss!

517
00:50:48,400 --> 00:50:50,880
The police want
see a delivery.

518
00:50:54,320 --> 00:50:56,600
You get your delivery.

519
00:50:58,320 --> 00:51:01,640
<font color="
Yes! I can see it.

520
00:51:02,400 --> 00:51:04,800
Erik! Come there!
We'll take it.

521
00:51:07,640 --> 00:51:10,640
What are you waiting for?
There's something wrong here.

522
00:51:10,840 --> 00:51:13,120
I'm going to the meeting point
wait here

523
00:51:13,520 --> 00:51:15,680
I'll keep you informed!

524
00:51:25,120 --> 00:51:26,920
<font color="

525
00:51:52,400 --> 00:51:54,400
Police! Hands on the wheel!

526
00:51:54,800 --> 00:51:57,400
Hands on the wheel!
Immediately! Immediately!

527
00:51:58,720 --> 00:52:03,000
Hands on the wheel! Immediately!
We cooperate.

528
00:52:05,400 --> 00:52:07,200
On the other side!

529
00:52:11,080 --> 00:52:15,800
Go away! You too! Out! Out!
- On wall! Over!

530
00:52:18,200 --> 00:52:22,160
<font color="
- On the other side!

531
00:52:22,560 --> 00:52:24,840
On the other side!
- A die!

532
00:52:48,360 --> 00:52:50,360
Take them all to the station!

533
00:53:02,080 --> 00:53:05,520
That wasn't a delivery.
The girls are all from here.

534
00:53:05,720 --> 00:53:08,120
Is Layla there?
'Yes! Only not Olga.'

535
00:53:08,320 --> 00:53:10,760
<font color="
Have the girls?

536
00:53:11,160 --> 00:53:13,280
"Do you have your fake passports with you?"

537
00:53:13,680 --> 00:53:17,200
Yes! From Poland, Romania, Hungary.
They have all been briefed

538
00:53:17,520 --> 00:53:20,080
and play dumb
They are afraid

539
00:53:20,480 --> 00:53:23,640
for Zwolsman. ... What?
“Then put on a show!”

540
00:53:24,040 --> 00:53:27,160
<font color="
interrogate the girls in front of Zwolsman!

541
00:53:27,560 --> 00:53:29,720
"He Should Believe"
We will find something.”

542
00:53:29,920 --> 00:53:33,880
If he falls for it, he needs it
new girls from the "gardener".

543
00:53:34,080 --> 00:53:37,120
this is so stupid
that it could work.

544
00:53:40,160 --> 00:53:44,240
scan their passports, fingerprints,
<font color="

545
00:53:44,520 --> 00:53:46,320
I'll do it!

546
00:54:06,000 --> 00:54:08,840
where are you going
Coffee?

547
00:54:12,360 --> 00:54:14,800
Do you want one too?
No! Thank you!

548
00:54:15,400 --> 00:54:17,400
where do the girls come from?

549
00:54:17,800 --> 00:54:21,360
The ladies come from me
branches in the city.

550
00:54:21,720 --> 00:54:25,280
<font color="
The ladies want

551
00:54:25,680 --> 00:54:30,280
change locations regularly.
Customers want variety.

552
00:54:30,680 --> 00:54:34,400
I offer the establishments
the ladies customer service.

553
00:54:34,800 --> 00:54:36,960
And they will
all confirm.

554
00:54:37,160 --> 00:54:41,400
<font color="
and registered entrepreneurs.

555
00:54:41,800 --> 00:54:46,320
I expect every individual
can identify well.

556
00:54:47,920 --> 00:54:52,200
I assume you have one
received wrong information.

557
00:54:52,440 --> 00:54:56,800
The competition is tough.
The envy is great. the Moroccans,

558
00:54:57,200 --> 00:55:01,360
<font color="
their own countrymen.

559
00:55:01,760 --> 00:55:03,640
Lots of competition, lots of jealousy.

560
00:55:04,040 --> 00:55:06,640
Yes! ...Amsterdam has become scary.

561
00:55:13,400 --> 00:55:16,240
I hold your action
for something excessive.

562
00:55:17,400 --> 00:55:20,240
But hey! We do both
just our work.

563
00:55:20,440 --> 00:55:24,400
And I think tonight
<font color="

564
00:55:24,600 --> 00:55:28,600
I'll post that below
“Cost of business”. Hmm?

565
00:55:29,280 --> 00:55:33,200
You also get a lot of money
have tasted. Hmm?

566
00:55:34,920 --> 00:55:38,240
Don't you think so, Pim?
-Can we go already?

567
00:55:38,560 --> 00:55:40,360
Are all the girls there?

568
00:55:40,760 --> 00:55:43,560
<font color="
Where is she?

569
00:55:53,440 --> 00:55:56,280
*Select tone*
I'll save you the trip.

570
00:55:58,000 --> 00:56:00,400
Hollow Olga and Handy!
- (Mann) "Olga!

571
00:56:00,800 --> 00:56:03,040
It's for you!"
- "Yes?"

572
00:56:03,440 --> 00:56:07,680
You're missing. Where are you?
- "In Molenwijk. Wed sunday?"

573
00:56:15,400 --> 00:56:17,400
<font color="

574
00:56:19,400 --> 00:56:24,200

*Someone knocks. *

575
00:56:25,200 --> 00:56:28,840
No customers tomorrow afternoon.
We're going on an excursion.

576
00:56:29,240 --> 00:56:32,360
The boss wants you there.
- OKAY! ...Thank you!

577
00:56:33,360 --> 00:56:35,160
(quietly) What?

578
00:56:37,800 --> 00:56:39,600
“Not my phone

579
00:56:40,000 --> 00:56:43,120
<font color="
The call button is stuck on mine.

580
00:56:43,520 --> 00:56:46,000
I always had to
press a few times."

581
00:56:46,320 --> 00:56:49,680
Now it suddenly runs like new again.
- And that was it?

582
00:56:49,880 --> 00:56:52,280
I didn't want to fuck.
Got cold feet.

583
00:56:52,680 --> 00:56:55,520
That's it. Absolute.
<font color="

584
00:56:55,920 --> 00:56:58,000
to you!
Well, take care of yourself.

585
00:56:58,400 --> 00:57:02,120
And the mobile phone?
- You keep using this. Normal.

586
00:57:02,520 --> 00:57:06,840
Has he ever been there?
- No! Should I exchange mobile phones?

587
00:57:07,240 --> 00:57:09,560
No! we let ourselves
don't pay attention to anything.

588
00:57:09,760 --> 00:57:13,560
<font color="
Why are they investigating us?

589
00:57:13,760 --> 00:57:16,600
So far they were alone
in front of our door.

590
00:57:23,960 --> 00:57:25,920
*Beep*

591
00:57:30,320 --> 00:57:32,120
Okay! Check!

592
00:57:34,480 --> 00:57:36,280
*Beep*

593
00:57:41,400 --> 00:57:44,000
But now they will
slowly brutal.

594
00:57:48,320 --> 00:57:52,200
Molenwijk. Thanks!
<font color="

595
00:57:52,600 --> 00:57:55,400
Just come by next time
and ask!

596
00:57:56,360 --> 00:58:00,600
Take good care of our guests!
You want to stay until the end.

597
00:58:01,000 --> 00:58:03,000
Schick jemanden nach Molenwijk!

598
00:58:03,200 --> 00:58:06,000
Find out if Olga
is really there! OKAY?

599
00:58:15,600 --> 00:58:19,040
<font color="

600
00:58:22,400 --> 00:58:25,200
Layla! ...Come along!

601
00:58:40,800 --> 00:58:42,640
Are you okay?

602
00:58:45,000 --> 00:58:46,800
Where have you been?

603
00:58:49,080 --> 00:58:51,720
In his private homes.
girls change.

604
00:58:51,920 --> 00:58:54,160
Then we were arrested.

605
00:58:54,560 --> 00:58:56,840
Was Zwolsman all along
With you?

606
00:58:57,200 --> 00:59:00,000
<font color="
with him in the car.

607
00:59:00,400 --> 00:59:04,200
Is he under arrest now?
Is he going to court?

608
00:59:07,280 --> 00:59:09,360
If you want me to work

609
00:59:09,560 --> 00:59:12,280
should you tell me?
what you want from him.

610
00:59:12,680 --> 00:59:16,360
He wants me to be with him.
I'm very close to him.

611
00:59:18,800 --> 00:59:23,000
<font color="
get out of this damn country!

612
00:59:24,400 --> 00:59:27,600
so tell me
what to look for!

613
00:59:28,480 --> 00:59:30,280
No!

614
00:59:32,400 --> 00:59:34,920
You're not
behind him. Or?

615
00:59:38,560 --> 00:59:40,920
We want
the human trafficker,

616
00:59:41,320 --> 00:59:43,040
where he buys.

617
00:59:43,440 --> 00:59:46,400
<font color="
At the moment yes.

618
00:59:47,880 --> 00:59:50,280
is my family
in safety?

619
00:59:56,000 --> 01:00:00,360
You lied to me! ...
You promised me!

620
01:00:00,560 --> 01:00:03,080
Like at your home
someone finds out

621
01:00:03,480 --> 01:00:07,520
that your family is under police
<font color="

622
01:00:07,720 --> 01:00:09,720
in Amsterdam
and you fly.

623
01:00:13,640 --> 01:00:16,480
I can have you in the brothel
don't meet again.

624
01:00:16,880 --> 01:00:19,080
OKAY! Where then?
There is one

625
01:00:19,280 --> 01:00:21,520
24 hour supermarket.
There?

626
01:00:21,920 --> 01:00:23,840
* His phone rings. *
<font color="

627
01:00:24,240 --> 01:00:26,720
Has the apartment been vacated?
...Gut!

628
01:00:27,120 --> 01:00:29,840
The girls are ready.
Zwolsman is out.

629
01:00:32,000 --> 01:00:34,600
I have to go.
Otherwise it will be noticed.

630
01:00:38,120 --> 01:00:40,520
You have her police protection
promised?

631
01:00:40,920 --> 01:00:44,120
In Belarus? Then you can
<font color="

632
01:00:44,320 --> 01:00:47,960
You wanted an informant!
You don't have them all!

633
01:01:00,400 --> 01:01:02,880
I told you,
what you wanted

634
01:01:03,080 --> 01:01:04,880
That we're just girls

635
01:01:05,280 --> 01:01:07,680
between the clubs
have exchanged.

636
01:01:07,920 --> 01:01:09,720
Then nothing?

637
01:01:11,000 --> 01:01:13,600
And?
<font color="

638
01:01:16,160 --> 01:01:17,960
What do they want from me?

639
01:01:18,360 --> 01:01:20,640
They don't want anything at all
from you.

640
01:01:22,160 --> 01:01:24,560
You're behind someone
others here.

641
01:01:24,960 --> 01:01:28,600
Behind whom?
- A supplier.

642
01:01:32,360 --> 01:01:34,920
He wants to meet me again.
<font color="

643
01:01:35,320 --> 01:01:37,640
insists on one
another meeting place.

644
01:01:37,840 --> 01:01:41,400
And is that that one?
- Yes!

645
01:01:45,000 --> 01:01:47,360
Who is this?
- Oh...

646
01:01:47,760 --> 01:01:53,400
I think he is German. ...
He never said his name.

647
01:01:59,600 --> 01:02:01,400
Come on!

648
01:02:08,600 --> 01:02:10,600
<font color="

649
01:03:11,200 --> 01:03:13,400
They're after the 'gardener'.

650
01:03:14,200 --> 01:03:18,160
Are the girls all sold?
- To Belgium and France.

651
01:03:18,360 --> 01:03:20,760
But we have
sold his property.

652
01:03:21,040 --> 01:03:24,000
We must get rid of Laila immediately.
- No!

653
01:03:24,200 --> 01:03:27,000
<font color="
of the "gardener"?

654
01:03:27,200 --> 01:03:32,640
You've been chasing this for months
and get no answer.

655
01:03:33,040 --> 01:03:35,160
Will he get that out?
are we dead?

656
01:03:35,560 --> 01:03:38,760
That's why she stays
until we find out!

657
01:03:41,240 --> 01:03:44,800
Out! ... Out!

658
01:04:47,000 --> 01:04:48,800
<font color="

659
01:04:59,160 --> 01:05:02,960
Renee? Have you seen Layla?
She wasn't there yet.

660
01:05:03,360 --> 01:05:05,760
“When she shows up
call me! Yes?”

661
01:05:07,520 --> 01:05:09,320
Is Laila's coat.

662
01:05:17,000 --> 01:05:20,560
There's another body.
* His phone rings. *

663
01:05:23,200 --> 01:05:25,920
Yes?
<font color="

664
01:05:27,200 --> 01:05:30,200
"Hey! ... Hey! Hello?"

665
01:05:39,000 --> 01:05:41,160
This is Zwolsman's driver.
Shit!

666
01:05:42,000 --> 01:05:44,800
(quietly) Fuck!
* A telephone rings. *

667
01:05:48,800 --> 01:05:52,800
Renee! ...Wash?

668
01:05:53,560 --> 01:05:55,360
(loudly) Where are you going?

669
01:06:03,000 --> 01:06:06,560
There's a car in front of the door
<font color="

670
01:06:06,760 --> 01:06:09,600
We're going in there. You're out.
No!

671
01:06:09,800 --> 01:06:12,200
Haven't you heard?
You're out.

672
01:06:13,400 --> 01:06:17,600
No!
are you tired of life?

673
01:06:21,200 --> 01:06:23,200
He drove you around.

674
01:06:27,320 --> 01:06:29,120
And do you know them?

675
01:06:32,880 --> 01:06:35,200
(trembling) No!
<font color="

676
01:06:35,400 --> 01:06:37,400
I don't have any stuff.

677
01:06:37,800 --> 01:06:40,000
This is one of them
Zwolsman's girl.

678
01:06:40,200 --> 01:06:42,720
Your driver is dead.
Also your colleague.

679
01:06:42,920 --> 01:06:45,240
Why do you want me?
get out now?

680
01:06:45,440 --> 01:06:47,920
You said,
<font color="

681
01:06:48,120 --> 01:06:49,920
my family is in danger.

682
01:06:50,120 --> 01:06:51,920
Has this changed?
No!

683
01:06:52,120 --> 01:06:55,800
You will go through it with me!
I'm not your toy.

684
01:06:56,080 --> 01:06:58,560
You're the only one,
who is still there.

685
01:06:58,760 --> 01:07:00,640
All the other girls
<font color="

686
01:07:02,040 --> 01:07:05,160
Or do they know us?
and now blackmail you?

687
01:07:05,560 --> 01:07:10,200
I will provide you with your supplier.
Everything else is none of your business!

688
01:07:14,400 --> 01:07:17,400
His name is "Gardener". ...
That's what they call him.

689
01:07:26,400 --> 01:07:28,800
Fuck!
Bram is present at the autopsy.

690
01:07:30,000 --> 01:07:33,400
<font color="
have been cut.

691
01:07:34,880 --> 01:07:36,960
It wasn't then
the gardener".

692
01:07:38,000 --> 01:07:39,800
Zwolsman.

693
01:07:42,760 --> 01:07:44,960
To the station?
Yes!

694
01:08:34,240 --> 01:08:37,040
What all do you have?
done at the police station?

695
01:08:42,640 --> 01:08:48,279
Karolina Nolawska. And one more.
<font color="

696
01:08:51,800 --> 01:08:54,279
Look at me,
when I talk to you!

697
01:08:58,240 --> 01:09:00,680
I was just with
she was just crazy

698
01:09:00,880 --> 01:09:04,120
because Pim hit her.
I didn't do anything.

699
01:09:04,520 --> 01:09:08,399
do you work for the police?
- No! No! No!

700
01:09:17,920 --> 01:09:22,120
<font color="
see you next birthday?

701
01:09:22,520 --> 01:09:24,680
“So long?”
- "Half as long.

702
01:09:25,080 --> 01:09:28,200
And half of that.”
- "That's good."

703
01:09:28,560 --> 01:09:33,080
You too! You don't fuck me enough.
And you whisper to me too much.

704
01:09:39,399 --> 01:09:43,399
<font color="
(Louder) What do the police want?

705
01:09:44,399 --> 01:09:46,200
Don't know!

706
01:09:46,600 --> 01:09:50,000
I...I just have to listen
and reporting.

707
01:09:51,240 --> 01:09:56,080
Do you know anything about this trip?
- Yes!

708
01:09:56,280 --> 01:09:58,160
You continue the police

709
01:09:58,560 --> 01:10:03,000
tell everything. But what I say.
<font color="

710
01:10:03,400 --> 01:10:06,000
who are they exactly?
and what is against me?

711
01:10:06,320 --> 01:10:10,120
have it in hand!
* His phone rings. *

712
01:10:13,840 --> 01:10:18,840
Or... I'll leave your son
and your mother...

713
01:10:19,240 --> 01:10:21,040
kill.

714
01:10:34,960 --> 01:10:36,760
What do the police know?

715
01:10:37,160 --> 01:10:41,160
<font color="
They... They're just...

716
01:10:41,360 --> 01:10:43,160
after this "gardener".

717
01:10:46,000 --> 01:10:50,760
I did what you wanted
just give me my money

718
01:10:54,960 --> 01:10:56,760
*Select tone*

719
01:10:59,440 --> 01:11:03,280
“She got it straight from the police.
They know his name.”

720
01:11:03,680 --> 01:11:06,760
<font color="
- You'll be the thing now

721
01:11:06,960 --> 01:11:08,760
end with an example.

722
01:11:09,160 --> 01:11:12,840
Then I look over my head
that you are my girl

723
01:11:13,040 --> 01:11:15,840
across national borders
have resold.

724
01:11:16,800 --> 01:11:21,320
It's not just the Germans.
<font color="

725
01:11:21,720 --> 01:11:26,000
Do as I say! And then there is
no more investigations.

726
01:11:30,360 --> 01:11:32,160
Are you there?

727
01:11:34,640 --> 01:11:36,440
(Loud) Alex!

728
01:11:37,240 --> 01:11:39,040
Alex!

729
01:11:42,240 --> 01:11:44,040
The dead man is there.

730
01:11:44,440 --> 01:11:48,800
One of Zwolsman's girls.
Why does he kill his girls?

731
01:11:49,600 --> 01:11:54,000
<font color="
De Wallen district. Right?

732
01:11:54,400 --> 01:11:56,560
Yes!
Was there after her visit?

733
01:11:56,760 --> 01:12:00,000
all phone calls
between the police station

734
01:12:00,400 --> 01:12:02,200
and the pimps?

735
01:12:03,200 --> 01:12:05,200
"I can't remember."

736
01:12:05,600 --> 01:12:07,760
I don't know!
<font color="

737
01:12:08,040 --> 01:12:09,840
No!

738
01:12:13,640 --> 01:12:16,320
She's dead, her name was Anna.
For you

739
01:12:16,720 --> 01:12:20,640
called her pimp
Is she still alive?

740
01:12:22,280 --> 01:12:24,680
Don't you remember?
- No!

741
01:12:26,920 --> 01:12:32,400
You know what I hate the most?
<font color="

742
01:12:33,880 --> 01:12:36,280
The two were with you. Right?
Yes!

743
01:12:38,840 --> 01:12:42,000
* Phone *
Take that bastard to the station!

744
01:12:44,600 --> 01:12:46,880
Yes?
"We need to meet immediately."

745
01:12:47,280 --> 01:12:51,280
At the church in De Wallen.
come alone, I'll wait there

746
01:12:51,480 --> 01:12:53,480
<font color="

747
01:12:59,960 --> 01:13:02,360
do everything right
and you are free!

748
01:13:03,840 --> 01:13:08,040
When I come home with no money
can i stay here?

749
01:13:10,120 --> 01:13:12,720
You really have more balls
like all those types,

750
01:13:12,920 --> 01:13:14,720
who was with you!

751
01:13:41,520 --> 01:13:43,480
What do you want?
<font color="

752
01:13:54,080 --> 01:13:55,880
Have a nice day, Antje!
- Thank you!

753
01:14:09,840 --> 01:14:11,960
We don't have much time.

754
01:14:20,200 --> 01:14:22,840
I do that,
to protect my family.

755
01:14:23,840 --> 01:14:26,440
You have to do the research
set!

756
01:14:27,400 --> 01:14:29,440
They know everything about you.

757
01:14:29,840 --> 01:14:34,400
<font color="
your families.

758
01:14:35,800 --> 01:14:40,000
What is that?
I should give you that.

759
01:14:55,240 --> 01:14:58,600
Make sure they
ensure a good burial!

760
01:15:24,760 --> 01:15:26,960
See you soon!

761
01:15:28,480 --> 01:15:30,480
Ahhh!
- Everyone out! Bomb!

762
01:15:38,960 --> 01:15:41,280
Fuck!
<font color="

763
01:15:42,920 --> 01:15:44,920
* The children scream. *

764
01:16:10,400 --> 01:16:12,960
OKAY! Can you take your hands away?
Was?

765
01:16:13,360 --> 01:16:16,880
Please roll up your sleeves!
Thank you! ...Oh! Shit!

766
01:16:19,800 --> 01:16:22,520
* A telephone rings. *
can someone please

767
01:16:22,720 --> 01:16:24,520
pick up the damn phone?

768
01:16:31,560 --> 01:16:33,360
<font color="

769
01:16:36,400 --> 01:16:38,800
Yes! ... Thank you!

770
01:16:41,800 --> 01:16:44,120
Bram? First:

771
01:16:44,520 --> 01:16:48,120
Antje and Jan are doing well.

772
01:16:48,520 --> 01:16:51,400
Was?
There was one at your house too.

773
01:16:51,800 --> 01:16:54,200
Shit!
At Pollack's

774
01:16:54,600 --> 01:16:57,240
a bomb went off.
Are you okay?

775
01:16:57,640 --> 01:17:00,240
<font color="
this lipstick yet?

776
01:17:05,400 --> 01:17:07,200
Is the German dead?

777
01:17:11,800 --> 01:17:14,400
The girls' passports.
The real one.

778
01:17:17,440 --> 01:17:19,240
At my house.

779
01:17:33,000 --> 01:17:36,600
you have a bomb
the neighborhood too.

780
01:17:37,960 --> 01:17:40,160
And my family a message.

781
01:17:40,560 --> 01:17:44,240
<font color="
OKAY! We're going there.

782
01:18:01,200 --> 01:18:04,400
Layla! ... stop!

783
01:18:05,280 --> 01:18:09,120
You almost had us in the
inflated. You stay here!

784
01:18:09,480 --> 01:18:12,960
I didn't know. I thought,...
...could Anna's head be in there?

785
01:18:13,360 --> 01:18:15,560
were you there?
<font color="

786
01:18:15,960 --> 01:18:19,960
Yes! Let me go!
You are witnessing a murder!

787
01:18:20,360 --> 01:18:24,520
Where are you going anyway?
Home! I want my child!

788
01:18:26,920 --> 01:18:31,520
I wanted to give you that earlier.
But then you exploded.

789
01:18:31,920 --> 01:18:33,720
There could be something there.

790
01:18:33,920 --> 01:18:35,640
<font color="
Wait! Wait!

791
01:18:37,880 --> 01:18:39,680
"Bram!"

792
01:18:39,880 --> 01:18:42,360
Zwolsman's people
have been executed.

793
01:18:42,760 --> 01:18:46,000
Where is Zwolsman located?
Toad. “The Gardener” blurry

794
01:18:46,400 --> 01:18:50,600
"all traces back to himself."
pim is dead

795
01:18:52,000 --> 01:18:54,120
And the "gardener" has Zwolsman.

796
01:18:56,760 --> 01:18:58,560
<font color="

797
01:19:01,080 --> 01:19:04,400
But then you let me go!
Okay?

798
01:19:11,600 --> 01:19:14,080
Away! ...Loose!

799
01:19:19,360 --> 01:19:21,440
The passports!
- Get your shit

800
01:19:21,640 --> 01:19:23,640
Pass it on yourself!
* Phone *

801
01:19:24,040 --> 01:19:25,840
Ab!

802
01:19:32,000 --> 01:19:33,800
Yes?

803
01:19:37,600 --> 01:19:39,400
Up to you!

804
01:19:43,920 --> 01:19:46,000
<font color="
- (Laila) “Listen, you bastard!

805
01:19:46,200 --> 01:19:49,520
I want my passport back!
Here's the whore,"

806
01:19:49,920 --> 01:19:53,080
you and the entire store
put in prison.

807
01:19:53,280 --> 01:19:56,280
I know Pim
and the other man is dead.

808
01:19:56,480 --> 01:19:58,680
The office was bugged.
<font color="

809
01:19:58,880 --> 01:20:00,680
On the desk

810
01:20:01,080 --> 01:20:04,400
"was from my boss
a little penguin with a microphone

811
01:20:04,800 --> 01:20:09,240
and camera. Guess what,
where I was! Hm?”

812
01:20:09,640 --> 01:20:11,960
And what I have in my hand now!

813
01:20:12,160 --> 01:20:15,440
I just want my passport.
- "It's nonsense!"

814
01:20:15,840 --> 01:20:18,960
<font color="
Then I'll go to the police."

815
01:20:22,800 --> 01:20:25,400
Got that penguin bug thing?

816
01:20:26,920 --> 01:20:28,720
Yes!

817
01:20:31,040 --> 01:20:32,840
What's your name?

818
01:20:33,240 --> 01:20:35,680
Anna Jaroslawna.
Ukraine.

819
01:20:36,080 --> 01:20:37,880
you got a deal

820
01:20:48,520 --> 01:20:51,240
I don't want
that he knows my name.

821
01:21:15,280 --> 01:21:17,560
<font color="
Who are you!

822
01:21:17,960 --> 01:21:20,560
I don't give a fuck
how about Zwolsman!

823
01:21:20,880 --> 01:21:23,160
But my girl
gets her passport!

824
01:21:23,360 --> 01:21:25,840
Then you can do
what you want

825
01:21:28,480 --> 01:21:30,280
(more calmly) Go away!

826
01:21:40,600 --> 01:21:42,400
(Louder) Stop!

827
01:21:45,200 --> 01:21:47,000
<font color="

828
01:21:54,320 --> 01:21:56,120
First the eavesdropping!

829
01:22:06,400 --> 01:22:08,200
Slow!

830
01:22:30,920 --> 01:22:32,720
give me the passport

831
01:22:34,760 --> 01:22:36,560
That's not you.

832
01:22:36,960 --> 01:22:39,440
She doesn't need him anymore.
I yes.

833
01:22:42,280 --> 01:22:44,280
Get lost now!

834
01:22:58,440 --> 01:23:00,240
He's on his way.

835
01:23:26,600 --> 01:23:28,400
She was only 17.

836
01:23:30,200 --> 01:23:33,200
<font color="
that her family understands that?

837
01:23:36,480 --> 01:23:39,280
you guys get that guy
Yes!

838
01:24:10,200 --> 01:24:12,000
Grab them!

839
01:24:23,680 --> 01:24:25,480
Do you have everything?

840
01:24:25,800 --> 01:24:29,000
Passport? ...Invitation?

841
01:24:30,160 --> 01:24:33,000
I'm coming to visit you
as fast as I can.

842
01:24:34,800 --> 01:24:36,600
Nikolai!

843
01:24:44,720 --> 01:24:46,520
<font color="

844
01:24:53,400 --> 01:24:55,200
Healed well.

845
01:24:55,480 --> 01:24:57,240
* A window breaks. *

846
01:25:00,960 --> 01:25:05,080
Nikolai!
-

847
01:25:05,480 --> 01:25:07,880
What do you want?
do with that much money?

848
01:25:10,400 --> 01:25:14,040
* First accelerating engine,
then a loud bang*

849
01:25:14,240 --> 01:25:17,600
<font color="

850
01:25:20,400 --> 01:25:23,800


851
01:25:27,440 --> 01:25:30,000


852
01:25:33,400 --> 01:25:35,200


853
01:25:40,360 --> 01:25:43,400


854
01:25:46,280 --> 01:25:50,000


855
01:25:53,280 --> 01:25:56,080


856
01:26:00,240 --> 01:26:05,400

<font color="

857
01:26:05,800 --> 01:26:08,840


858
01:26:09,240 --> 01:26:11,920

You know the preacher?

859
01:26:12,320 --> 01:26:14,680

- Mom!

860
01:26:18,800 --> 01:26:22,200


861
01:26:25,400 --> 01:26:31,200

California Dreamin'...

862
01:26:31,400 --> 01:26:34,800
<font color="

863
01:26:51,600 --> 01:26:54,000
Fits better than I thought
your red.

864
01:27:02,320 --> 01:27:04,240
"Well done, Amsterdam!"

865
01:27:06,400 --> 01:27:09,440
And get the laurels
as always the others.

866
01:27:09,640 --> 01:27:13,160
Get used to it, Erik!
It's possible

867
01:27:13,560 --> 01:27:16,320
are not true!
<font color="

868
01:27:16,720 --> 01:27:19,000
the city council has decided

869
01:27:19,200 --> 01:27:21,680
brothels in the center
close by.

870
01:27:21,880 --> 01:27:25,320
Opponents speak of it as de facto
'End of Prostitution',

871
01:27:25,720 --> 01:27:28,360
what is it according to the mayor
is too."

872
01:27:28,600 --> 01:27:31,320
"Ein Reset von Amsterdam
<font color="

873
01:27:31,520 --> 01:27:34,960
Tourists are welcome
the beauty and freedom

874
01:27:35,160 --> 01:27:38,280
to enjoy the city.
But not at any price.

875
01:27:38,520 --> 01:27:41,320
I think,..."
Yes / Yes! 3 months earlier

876
01:27:41,520 --> 01:27:44,880
would have been better.
Better late than never.

877
01:27:45,280 --> 01:27:48,120
<font color="
Except that the prices

878
01:27:48,320 --> 01:27:51,440
standing up for backrooms and brothels.
Come here!

879
01:27:52,400 --> 01:27:54,600
Was?
Take a moment!

880
01:27:59,120 --> 01:28:00,920
Find something fun!

881
01:28:04,200 --> 01:28:07,880
all inclusive For the whole
Family. Go to the company.

882
01:28:08,280 --> 01:28:12,280
<font color="
Subtitle workshop Münster *

883
01:28:41,160 --> 01:28:42,160